Kur'an

Geleneksel yapıdan bağımsız dinimi tanımak arzusu , beni doğal olarak Kur'an okumaya yöneltti. Kur'an Meali okumak , belki tam olarak Kur'an'ı anlamaya yetmeyecek olsa da, en azından dinin temel kavramları hakkında bilgi sahibi olurum diye düşündüm. Bu maksatla yaptığım araştırmalarda şu çarpıcı sonuçlara vardım.

Öncelikle ''Kur'an Meali'' kavramının cumhuriyet tarihi ile başladığını öğrendim.
''Meal'' arapça kökenli bir kelime olsa da dilimize bu şekilde kullanılması 1920'lere dayanıyor. Osmanlıdan örnek verecek olursak ; Osmanlı'da Kur'an'ı anlamakla ilgili mevcut gelenek, Tefsir okumak ve ''tasavvuf'' ''fıkıh'' gibi kavramları da içinde barındıran eserleri okumak olarak uygulanmış.
Bir başka ifade ile  ; Kur'an'ı direk kaynağından anlama geleneği daha ziyade son yüzyılda ortaya çıkmış bir kavram.Bu kapsamda Kur'an meali olarak cumhuriyetin kuruluşundan bugüne yaklaşık iki yüz kadar Meal yazılmış. Bunların hemen hemen tamamı aynı metodoloji ile yazılmış , hatta birbirlerinden yapılan (bazı) alıntılar içerisinde yanlışlıklar dahi aynen aktarılmış. Temelde izlenen yol ; aslına mümkün olduğu kadar sadık kalarak bire bir tercüme etmek  ,kısmen yorum katarak kelimelerin Türkçe'deki karşılığını vermeye çalışmak olmuş.

Hangi Meal'i okumak diye düşünürken şu seçeneklerle karşılaştım;
1)Ayet karşılaştırmalı olarak birden fazla meal okumak
2)Kur'an'da geçen kelimeleri ve konuları ele alıp , Kur'an'ın bütünlüğü içinde anlamaya çalışmak
3)Kur'an da geçen kelimelerin farklı yerlerde farklı anlamları olduğundan 2. seçeneğin yanlış anlamlara yol açacağı
4)Kur'an'ın nüzul sırası esasına göre okumak 
5)Mevcut mealler yanlış metodoloji içerdiğinden başka tür mealleri okumak
6)Ne olursa olsun okumak...

Sonuç olarak ;

Yazılmış tüm meallerden farklı bir metot izlemiş bir meal ile karşılaştım. Yazarı şöyle ifade ediyor:
''Kur'an yaşayan bir hayatın içine indirilmiştir. Dolayısıyla olayların vuku buluş şekli ve kime hitap ettiğini doğru okumak lazım. Bunun için biz bu mealde mümkün olduğu kadar o zamana gitmeye çalıştık. Yani;Ayet nüzul olduğunda Arap ondan ne anlamış , bu anlamı Türkçe nasıl ifade ederiz diye düşündük.''
Bence bu bakış açısı Kur'an Meal'i yazmada daha doğru bir metod.

Bu kapsamda ;
Kur'an'ı anlamaya çalışmak için izlenmesi gereken yolu ;
Prof.Dr. Mehmet OKUYAN ve Prof.Dr. Mustafa ÖZTÜRK (bence) güzel dile getirmişler.

Yaklaşık 20 Dk. süren bu sohbeti izlemenizi tavsiye ederim.

http://www.youtube.com/watch?v=WsfsXYZ-3Zw


Bu konuyu daha detaylı merak eden arkadaşlar için bazı örnekler:

Kitabın yazarının bu çeviri ile ilgili yaptığı bir söyleşi;

1.bölüm: 
http://www.youtube.com/watch?v=IFEZING30FE

2.bölüm:

http://www.youtube.com/watch?v=sELFvtLo09E

3.bölüm:

http://www.youtube.com/watch?v=GE-A5etaNr0

4.bölüm:

http://www.youtube.com/watch?v=6UknFqc1atI

Bu mealle ilgili yazılmış bilimsel bir makale ;

http://iys.inonu.edu.tr/webpanel/dosyalar/9/file/4_Z%20Durmus.pdf

Kur'an mealleri üzerine Prof.Dr.Zülfikar DURMUŞ söyleşisi;

http://www.dailymotion.com/video/xpmi6z_kur-an-meali-prof-dr-zulfikar-durmus_shortfilms

Kur'an mealleri üzerine Prof.Dr.Mustafa ÖZTÜRK söyleşisi;

http://www.youtube.com/watch?v=75dIgN5bEBg

Sonuç olarak  ;

''Kur'an'da özne olmak'' metodu ile okumak sanırım en doğrusu....